1 00:00:40,958 --> 00:00:44,125 Mae'r rhyfel byd ar goll. 2 00:00:44,875 --> 00:00:48,125 Mae Awstria yn crebachu o allu mawr balch 3 00:00:48,208 --> 00:00:50,792 i gyflwr bychan di-nod. 4 00:00:53,208 --> 00:00:58,750 Yr ymerawdwr yn ymwrthod, y weriniaeth yn cael ei chyhoeddi. 5 00:01:01,125 --> 00:01:04,250 Daw dychweledigion rhyfel i fyd 6 00:01:04,333 --> 00:01:08,208 lle nad oes dim fel yr arferai fod. 7 00:01:09,042 --> 00:01:13,625 Rhai blynyddoedd ar ôl diwedd y rhyfel. 8 00:02:12,625 --> 00:02:15,125 I gyd am ddim... 9 00:02:17,917 --> 00:02:19,750 Y cyfan am ddim. 10 00:02:23,292 --> 00:02:25,667 Gwnaethost aberth ar gyfer ein mamwlad, 11 00:02:26,458 --> 00:02:28,792 a'n hymerawdwr. 12 00:02:30,625 --> 00:02:33,333 Ni chaiff hynny byth ei anghofio. 13 00:02:33,417 --> 00:02:35,292 Mae'r llythyr... 14 00:02:37,000 --> 00:02:39,042 Mae'r llythyr... 15 00:02:39,583 --> 00:02:42,083 Fy mam... 16 00:02:43,458 --> 00:02:45,417 Fe wnaethoch chi addo. 17 00:02:45,500 --> 00:02:50,458 Byddwch chi'n ei roi iddi eich hun, Sesta. Rydyn ni bron yno. 18 00:02:50,542 --> 00:02:54,125 Pan fyddwn ni allan o frwydr waedlyd 19 00:02:54,208 --> 00:02:59,333 mynd adref wedi blino'n lân 20 00:02:59,958 --> 00:03:07,667 yna baneri buddugoliaeth shall wave bob. 21 00:03:07,750 --> 00:03:10,750 A chyhoeddi... 22 00:03:19,333 --> 00:03:21,542 Hwyl fawr, Sesta. 23 00:03:33,333 --> 00:03:35,708 Nid oedd yn ei wneud. 24 00:03:37,667 --> 00:03:40,542 Tynnwch ei ddillad a thaflu ef yn yr afon. 25 00:03:46,250 --> 00:03:49,000 Addewais iddo Byddwn yn mynd ag ef adref! 26 00:03:49,042 --> 00:03:51,458 Ydych chi i gyd eisiau mynd i mewn i'r afon? 27 00:03:53,417 --> 00:03:56,208 Ond ni chytunwyd ar hynny! 28 00:03:57,625 --> 00:03:59,500 Nid bargen oedd honno. 29 00:04:18,500 --> 00:04:20,083 Gormod o gwestiynau yn y porthladd. 30 00:04:20,583 --> 00:04:22,542 Dim marwolaeth, dim problem. 31 00:04:25,292 --> 00:04:28,792 Mae'n golygu llawer i fam i wybod ble mae ei mab. 32 00:04:29,042 --> 00:04:32,000 Pwy a wyr os oes a mam ar ôl yr holl flynyddoedd hyn. 33 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 Yno, Fienna! 34 00:04:35,417 --> 00:04:36,708 Fienna! 35 00:04:37,083 --> 00:04:38,875 Y Freudenau! 36 00:04:45,042 --> 00:04:47,583 Mynwent y Dienw? 37 00:04:48,000 --> 00:04:50,167 Y meirw sy'n golchi i fyny. 38 00:04:50,250 --> 00:04:53,625 Hunanladdol, llofruddio, y rhai nad oes neb yn eu colli. 39 00:06:14,917 --> 00:06:17,583 Heresmati, dewch ymlaen. 40 00:06:19,208 --> 00:06:21,375 Gemma, Gemma allan o'r ffordd! 41 00:06:21,542 --> 00:06:23,083 Gemma allan o'r ffordd yno! 42 00:06:23,167 --> 00:06:25,750 - Is-gapten Perg, Imperial... - Dwy flynedd yn rhy hwyr. 43 00:06:25,833 --> 00:06:27,208 Allan o'r ffordd gyda chi! 44 00:06:27,292 --> 00:06:30,958 Dylai y sachau o lo fod yn y warws ers talwm ac i ffwrdd â'r rhaffau. 45 00:06:31,042 --> 00:06:32,292 Beth yw hynny? 46 00:06:32,375 --> 00:06:34,667 Coch-gwyn-goch, Gweriniaeth Awstria. 47 00:06:34,875 --> 00:06:36,917 Nid oes mwy o ymerawdwyr. 48 00:06:37,000 --> 00:06:39,417 Ar y rhaffau i'r rhaffau eraill! 49 00:06:39,500 --> 00:06:41,375 A'r sachau o lo i'r storfa lo. 50 00:06:41,458 --> 00:06:43,417 Ble mae Hrdlicka, nid yw hynny'n bodoli! 51 00:06:59,042 --> 00:07:01,583 Mawrth heb gam. 52 00:07:37,042 --> 00:07:42,625 Fi fy hun Southern Front Isonzo. 53 00:07:44,375 --> 00:07:47,125 Pum brwydr. 54 00:07:47,667 --> 00:07:50,417 St Germain. 55 00:07:51,167 --> 00:07:53,875 Os ydych chi eisiau dweud rhywbeth am y rhyfel... 56 00:07:54,417 --> 00:07:56,875 Mae pobl eisiau anghofio. 57 00:07:57,875 --> 00:08:00,292 Syr, gyda phob dyledus barch, 58 00:08:00,833 --> 00:08:04,500 roedd fy ngŵr a minnau carcharorion rhyfel am dros ddwy flynedd 59 00:08:04,583 --> 00:08:06,542 ar gyfer ein mamwlad ac ni ddywedodd neb ... 60 00:08:06,625 --> 00:08:10,708 Mae popeth wedi newid, nid oes dim fel yr oedd. 61 00:08:10,917 --> 00:08:13,583 amseroedd tywyll. 62 00:08:16,292 --> 00:08:17,750 Yma. 63 00:08:21,917 --> 00:08:25,125 Y Tŷ Coch, lloches i'r digartref. 64 00:08:26,250 --> 00:08:32,042 Os oes angen rhywbeth i gysgu, i fwyta. 65 00:08:32,583 --> 00:08:35,667 Rydych chi wedi cael eich rhyddhau o wasanaeth milwrol. 66 00:08:42,208 --> 00:08:46,333 Lieutenant, beth sydd mynd i ddigwydd nawr? 67 00:08:47,125 --> 00:08:49,917 Nid oes gennym ni neb ond ni ein hunain, a oes gennym ni? 68 00:09:05,833 --> 00:09:08,625 Os oes angen unrhyw beth arnoch chi, yna ... 69 00:09:12,167 --> 00:09:13,958 Dynion! 70 00:09:17,958 --> 00:09:20,792 Dyna oedd hi wedyn. 71 00:09:23,375 --> 00:09:25,583 Heresmati. 72 00:09:25,667 --> 00:09:28,750 Ffermwr, byddwn ni'n dau gweld a ydyn nhw yno 73 00:09:28,833 --> 00:09:31,542 gallu coginio goulash gweddus. 74 00:09:31,625 --> 00:09:33,208 Kovacs. 75 00:09:33,875 --> 00:09:36,125 Ffermwr, cymer ofal. 76 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 cyrnol. 77 00:09:55,750 --> 00:09:57,500 Llawer o lwc. 78 00:09:58,083 --> 00:10:00,250 Ti hefyd, Herr Oberleutnant. 79 00:10:18,042 --> 00:10:21,917 Opiwm! Wonder cyffur o Tsieina! Anghofiwch eich pryderon! 80 00:10:22,000 --> 00:10:24,250 Arian? O eiddo Aryan! 81 00:10:24,542 --> 00:10:26,375 Rwy'n gwarantu. 82 00:10:26,917 --> 00:10:29,458 Neu a ydych chi'n Mosaic eich hun? 83 00:10:30,667 --> 00:10:34,958 Ceiniog, syr. Ystyr geiriau: Isonzo, Isonzo! 84 00:10:35,833 --> 00:10:38,625 Lawr eich breichiau, gymrawd! Heddwch! 85 00:10:39,208 --> 00:10:42,417 Gwaed bachgen Haserl, dim tabŵs. 86 00:10:43,000 --> 00:10:44,833 Annwyl fachgen? 87 00:10:45,333 --> 00:10:47,667 Byddai gen i ambell i hogyn bach ffres. 88 00:11:37,542 --> 00:11:39,958 Pwy sydd yna? Pwy wyt ti? 89 00:11:40,167 --> 00:11:42,208 Rwy'n galw'r heddlu! 90 00:11:44,125 --> 00:11:46,583 Ie, bachgen da. 91 00:11:46,958 --> 00:11:49,042 Iesu Mair, yr Arglwydd grasol. 92 00:11:49,125 --> 00:11:51,083 aethoch yn hen 93 00:11:51,708 --> 00:11:53,458 Mrs Anna... 94 00:11:53,542 --> 00:11:57,208 Yr wyf yn golygu, y madam nad yw yma bellach. 95 00:12:09,333 --> 00:12:12,125 Arglwydd, i gardotwyr, 96 00:12:12,208 --> 00:12:14,875 maen nhw wedi ein gwneud ni'n gardotwyr! 97 00:12:15,542 --> 00:12:20,000 Byddai'n well gen i gysgu ar y stryd nag yn hyn, yn hyn ... 98 00:12:21,917 --> 00:12:24,042 Llygoden wael yn bwydo, damn it! 99 00:12:32,958 --> 00:12:34,708 Helo? 100 00:12:38,667 --> 00:12:41,042 A oes unrhyw un? 101 00:12:42,958 --> 00:12:46,542 - Oes, dewch! - Arhoswch ychydig, ddim mor gyflym! 102 00:13:00,917 --> 00:13:04,542 Dyna sut roeddwn i'n byw yma, i wylio allan. 103 00:13:04,875 --> 00:13:06,833 Iesu, Arglwydd grasol, 104 00:13:06,917 --> 00:13:10,917 tynnwch eich cot, nid ydynt yn dod â dim ond chwain i'r fflat hardd. 105 00:13:12,458 --> 00:13:16,292 Roedd yn ddrwg i ni. Drwg iawn. 106 00:13:16,375 --> 00:13:19,167 Nid oedd gan neb fwy o arian. 107 00:13:19,250 --> 00:13:24,208 Ac yna y tad-yng-nghyfraith wedi colli ei holl ffortiwn. 108 00:13:25,000 --> 00:13:28,125 Bondiau Rhyfel, damn it. 109 00:13:28,458 --> 00:13:31,833 Aeth i weithio, i'r ffatri. 110 00:13:32,125 --> 00:13:35,125 Mor effeithiol, Mrs. Anna. 111 00:13:36,833 --> 00:13:38,458 Ble mae hi nawr? 112 00:13:38,542 --> 00:13:41,708 Oedd, meddyliodd pawb doedden nhw ddim yn dod adref. 113 00:13:42,042 --> 00:13:47,000 Ac yna hi a aeth at ei chwaer yn Gumpoldskirchen yn y wlad. 114 00:13:47,083 --> 00:13:50,167 Yno mae ganddynt o leiaf a dipyn bach! wedi cael rhywbeth i'w fwyta. 115 00:13:53,000 --> 00:13:56,792 Ydy Anna... dwi'n golygu... 116 00:13:58,792 --> 00:14:01,542 oes ... ydy hi'n... 117 00:14:01,625 --> 00:14:03,750 Gwraig weddus! 118 00:14:03,833 --> 00:14:06,708 Gweithiodd yn galed i gael drwodd gyda'r plentyn. 119 00:14:07,583 --> 00:14:10,917 Mae pawb yn wallgof ers iddyn nhw heb gael yr Ymerawdwr mwyach. 120 00:14:11,000 --> 00:14:14,917 Mae pawb yn gwneud beth maen nhw eisiau. Ofnadwy. 121 00:14:20,792 --> 00:14:23,333 Felly dwi'n mynd yn ôl lawr grisiau. 122 00:14:24,292 --> 00:14:28,583 Byddaf yn dweud wrth y wraig, sut hapus y bydd hi. 123 00:14:28,958 --> 00:14:30,958 Nac ydw! Rwy'n... 124 00:14:32,167 --> 00:14:34,625 Rwyf am ei synnu. 125 00:15:23,083 --> 00:15:24,958 Cyngor Heddlu Mr! 126 00:15:27,750 --> 00:15:29,042 - Diwrnod da. - Diwrnod da. 127 00:15:32,167 --> 00:15:34,208 Bore da, doctor. 128 00:15:34,750 --> 00:15:37,333 Bore da dwi'n meddwl edrych yn wahanol, yn tydi? 129 00:15:37,417 --> 00:15:42,375 Dyn dros 20 oed, cyflwr gwael, iwnifform milwyr traed imperial, swyddog, 130 00:15:42,458 --> 00:15:45,583 hen glwyf ergyd gwn, amryw briwiau a chleisiau sydd wedi gwella'n wael. 131 00:15:46,458 --> 00:15:48,292 dychweledigion rhyfel. 132 00:15:48,375 --> 00:15:51,833 Hanner yr holl ddioddefwyr llofruddiaeth yn gyn-filwyr rhyfel heddiw. 133 00:15:52,583 --> 00:15:54,083 A dwy ran o dair o'r holl lofruddwyr. 134 00:15:54,167 --> 00:15:55,625 Felly daethoch o hyd i'r corff. 135 00:15:55,708 --> 00:15:57,750 Ydych chi wedi gweld unrhyw beth? 136 00:15:58,625 --> 00:16:01,000 - Roeddwn i eisiau mynd gyda john... - Mae john? 137 00:16:01,083 --> 00:16:03,250 - Enw Cyfeiriad? - Beth? 138 00:16:03,333 --> 00:16:07,208 Dim ond oherwydd bod rhywun yn curo dyw fi ddim yn golygu mod i'n gwybod pwy ydy o! 139 00:16:07,292 --> 00:16:09,708 Mae'n rhai meddw Stori Prater. Severin? 140 00:16:09,792 --> 00:16:11,792 Arestio ychydig o Strizis a Sipsiwn 141 00:16:11,875 --> 00:16:13,833 embaras holi, yna cawn weld. 142 00:16:13,917 --> 00:16:16,167 Ni allwn, dim ond oherwydd dyma slym yma... 143 00:16:16,250 --> 00:16:20,708 Yna maen nhw'n sicrhau traciau yn unig, cyfweld tystion, y stwff arferol. 144 00:16:21,583 --> 00:16:24,375 Cafodd ei gam-drin yn ddrwg cyn iddo basio allan. 145 00:16:24,458 --> 00:16:27,625 Mae'n rhaid i achosi poen gael wedi bod yn brif nod. 146 00:16:30,167 --> 00:16:32,875 Profiadol! 147 00:16:33,292 --> 00:16:37,958 Post mortem flatulence. Farting yw un o'r ychydig bethau 148 00:16:38,042 --> 00:16:40,292 y gellir ei berfformio hefyd llwyddiannus ar ôl marwolaeth. 149 00:16:40,375 --> 00:16:42,000 Mae hynny'n ddiddorol iawn. 150 00:17:00,042 --> 00:17:03,333 Cofrestrwch gyda'r Cymdeithas Seionyddol! Palestina! 151 00:17:03,417 --> 00:17:06,042 Mae'r ffoaduriaid Iddewig Dwyreiniol hyn ym mhobman! 152 00:17:06,125 --> 00:17:08,000 Dyma rabble, un fudr! 153 00:17:08,083 --> 00:17:10,458 Maen nhw eisiau byw yno ar ein traul. 154 00:17:10,542 --> 00:17:13,500 Ai dyna oedd ein gwasanaeth ni ar gyfer? Nid wyf yn credu hynny. 155 00:17:17,583 --> 00:17:20,208 Gumpoldskirchen, os gwelwch yn dda. 156 00:17:20,292 --> 00:17:22,333 70 groschen os gwelwch yn dda. 157 00:17:43,583 --> 00:17:45,250 daliwch ef! 158 00:17:45,875 --> 00:17:48,208 - Hei! - Hei, arafwch! 159 00:17:48,292 --> 00:17:50,417 - Ble i fynd mor gyflym? - Fy waled! 160 00:17:50,500 --> 00:17:52,583 - Mae gan y dyn hwnnw... - Alltudio! 161 00:17:52,667 --> 00:17:53,875 Ydych chi'n dychwelyd yn hwyr? 162 00:17:53,958 --> 00:17:56,042 Fy mhapurau rhyddhau sydd yn fy waled. 163 00:17:57,167 --> 00:17:59,167 - Mae'r dyn yn eu dwyn! - Cyfaill! 164 00:17:59,250 --> 00:18:01,875 Rydyn ni'n gwagio'n araf ein pocedi, iawn? 165 00:18:03,333 --> 00:18:05,292 - Cyngor Heddlu Herr. - Oes? 166 00:18:05,375 --> 00:18:08,333 Ymhlith yr eitemau a ddarganfyddais ar y dioddefwr yn nodyn. 167 00:18:14,750 --> 00:18:16,333 Ac? 168 00:18:19,625 --> 00:18:21,917 Mae e'n ôl. 169 00:18:39,000 --> 00:18:42,042 - Peter Perg! - Pa sŵn ydych chi'n ei wneud? 170 00:18:42,125 --> 00:18:44,625 Beth mae pobl i fod i feddwl yn y ty hwn, ie? 171 00:18:44,708 --> 00:18:46,583 Hefyd, rydych chi'n torri'r drws. 172 00:18:47,708 --> 00:18:50,542 Ni allwch fynd i mewn yn unig yno, gallaf eich cofrestru. 173 00:18:51,750 --> 00:18:52,917 - Beth sy'n digwydd yma? - Peter Perg? 174 00:18:53,000 --> 00:18:54,625 - Dywedais nad yw hynny'n bosibl. - Rydych chi'n dod gyda mi. 175 00:18:54,708 --> 00:18:56,417 - Pam? - Ond plismyn bonheddig... 176 00:18:58,708 --> 00:19:00,167 Rydym yn gofyn y cwestiynau yma. 177 00:19:00,250 --> 00:19:02,625 Ydych chi wedi gwneud rhywbeth, syr? 178 00:19:14,125 --> 00:19:15,833 Ble oeddech chi neithiwr? 179 00:19:15,917 --> 00:19:17,708 A yw'r gefynnau gwbl angenrheidiol? 180 00:19:17,792 --> 00:19:19,667 - Ble oeddech chi neithiwr? - Yn y cartref. 181 00:19:19,750 --> 00:19:21,292 tystion? 182 00:19:22,083 --> 00:19:24,292 Oes rhywun wedi dy weld di? 183 00:19:25,083 --> 00:19:27,208 Gwn beth yw tystion. 184 00:19:29,958 --> 00:19:32,083 Gallwn eich cloi i fyny hefyd. 185 00:19:34,833 --> 00:19:37,708 Peter, chi ydyw mewn gwirionedd. mor braf eich gweld 186 00:19:38,375 --> 00:19:40,542 Ai dyna pam yr ydych yn gadael i mi cael ei gymryd i ffwrdd fel troseddwr? 187 00:19:40,625 --> 00:19:42,625 tystion. Rwy'n meddwl eich bod gwybod beth yw tystion. 188 00:19:42,708 --> 00:19:44,792 - Mae'n glyfar, y cymrawd ifanc. - Beth wyt ti'n feddwl... 189 00:19:44,875 --> 00:19:46,875 Dewch ymlaen gadewch i ni siarad yn fy swyddfa. 190 00:19:47,000 --> 00:19:49,542 Tynnwch y gefynnau gwirion hynny. 191 00:19:51,750 --> 00:19:54,083 Ie, syr. 192 00:19:55,708 --> 00:19:57,417 O, mae'n ddrwg gennyf. 193 00:19:58,458 --> 00:20:01,875 cyngor yr heddlu? Parch. 194 00:20:03,375 --> 00:20:06,208 Rydych chi wedi dod yn bell, Viktor. 195 00:20:09,875 --> 00:20:12,458 Pa mor braf eich cael chi yn ol. Rydych chi'n edrych yn dda. 196 00:20:13,667 --> 00:20:15,542 Rwy'n byw. 197 00:20:16,250 --> 00:20:19,333 Mae'n debyg nad oeddech chi'n disgwyl hynny. 198 00:20:22,500 --> 00:20:26,958 Hurray ar ôl yr imperial faner ar ddiwrnod cyntaf y rhyfel. 199 00:20:28,042 --> 00:20:30,583 synnwyr o ddyletswydd, huh? 200 00:20:30,750 --> 00:20:34,083 Gallech fod wedi gwneud eich dyletswydd fel heddwas yma, fel y gwnes i. 201 00:20:34,167 --> 00:20:36,458 Tyf i fyny, Peter. 202 00:20:36,917 --> 00:20:39,917 Gwnaethoch y penderfyniad anghywir wedyn. 203 00:20:40,000 --> 00:20:42,417 Anghywir dim ond oherwydd Anna. 204 00:20:43,333 --> 00:20:45,125 Gadewch Anna allan ohoni. 205 00:20:54,208 --> 00:20:56,083 Mae dyn marw. 206 00:20:58,750 --> 00:21:00,625 Lle roeddwn i, roedd yn fywyd bob dydd. 207 00:21:00,708 --> 00:21:04,042 - Mae'r rhyfel drosodd. - Efallai ei fod yn haeddu marw. 208 00:21:13,583 --> 00:21:18,042 Canfuwyd hyn ar y corph, anwyl Pedr. 209 00:21:18,125 --> 00:21:20,042 Mae'n ddiddorol iawn, ynte? 210 00:21:21,000 --> 00:21:22,583 Sioe. 211 00:21:29,667 --> 00:21:31,833 Mae'n debyg ei fod yn gymrawd o'i. 212 00:21:31,917 --> 00:21:34,500 Is-gapten Krainer. 213 00:21:34,583 --> 00:21:38,042 Daethant i fyny y Danube o y Môr Du ychydig ddyddiau yn ôl. 214 00:21:39,125 --> 00:21:41,667 Roedd y ddau mewn gwersyll yn Rwseg. 215 00:21:43,292 --> 00:21:45,292 Efallai eu bod wedi ffraeo. 216 00:21:45,375 --> 00:21:47,292 Ewinedd i stanc? 217 00:21:47,375 --> 00:21:50,583 A ydych yn gwneud hynny yn a ymladd rhwng ffrindiau? 218 00:21:50,667 --> 00:21:52,000 Ydw / Ydw... 219 00:21:53,750 --> 00:21:55,625 Boneddigion. 220 00:21:57,167 --> 00:22:00,250 Dyma Frau Doctor Körner, ein harchwiliwr meddygol. 221 00:22:00,333 --> 00:22:03,917 Mae gan y cydweithwyr gwrywaidd i gyd wedi'u drafftio ac ie... 222 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Dyna pam y maent yn rhoi a dryll o'n blaenau. 223 00:22:06,083 --> 00:22:08,500 - Doctor, fyddwn i byth yn dweud hynny. - Dim ond meddwl fy mod yn gwybod. 224 00:22:10,542 --> 00:22:12,708 Croeso yn ôl, Arolygydd Perg. 225 00:22:12,792 --> 00:22:16,083 Ah, rydych chi'n gwybod pob un arall, mae hynny'n ddiddorol. 226 00:22:45,167 --> 00:22:48,958 Ie, marciau bronfraith ar ei gwddf, ond ni fu farw o hyny. 227 00:22:52,417 --> 00:22:53,917 dolen weiren. 228 00:22:54,167 --> 00:22:57,125 Ydyw, ydy e nawr, ynte? 229 00:23:03,917 --> 00:23:05,750 Is-gapten Herman Krainer. 230 00:23:05,833 --> 00:23:08,292 Chwe blynedd o ddyletswydd. 231 00:23:09,625 --> 00:23:11,958 Diwrnod yn ôl adref. 232 00:23:39,125 --> 00:23:42,375 Pwy na laddwyd ai wedi ei anafu yn y rhyfel ofnadwy hwnnw, 233 00:23:42,458 --> 00:23:44,708 daeth yn ôl gyda difrod difrifol i'r to. 234 00:23:47,208 --> 00:23:50,083 - Esgusodwch fi Mr. Perg, fod... - Nid oeddech yn ei olygu felly. 235 00:23:50,792 --> 00:23:52,625 Hyd yn oed os... 236 00:23:55,042 --> 00:23:56,917 Byddech wedi bod yn iawn. 237 00:23:59,583 --> 00:24:01,917 - Victor. - Pete. 238 00:24:04,583 --> 00:24:07,583 Cyngor yr Heddlu Mr. Madam. 239 00:24:10,083 --> 00:24:12,417 Doctor Körner, croeswch eich calon. 240 00:24:13,000 --> 00:24:16,167 Ydych chi'n meddwl y gallai'r perg oes gennych chi rywbeth i'w wneud â hyn? 241 00:24:17,542 --> 00:24:19,750 Wrth gwrs mae ganddo dim i'w wneud ag ef. 242 00:24:20,375 --> 00:24:21,917 Ond i'r gwrthwyneb. 243 00:24:22,000 --> 00:24:24,958 Os gall unrhyw un ddatrys yr achos, ef ydyw. 244 00:24:26,417 --> 00:24:28,583 Ef oedd eich cydweithiwr, onid oedd? 245 00:24:34,917 --> 00:24:38,250 Au revoir, merci beaucoup, Cyrnol. 246 00:24:42,917 --> 00:24:44,833 Scrounger, shitty. 247 00:25:22,042 --> 00:25:25,375 Ah, Mr. 248 00:25:25,583 --> 00:25:28,292 Roeddwn i eisiau gofyn i chi ar gyfer allwedd y fflat, 249 00:25:28,375 --> 00:25:30,625 os ewch chi i Gumpoldskirchen i weld eich gwraig. 250 00:25:30,708 --> 00:25:32,667 Pryd wyt ti'n gadael nawr? 251 00:25:36,417 --> 00:25:39,583 Pwy helpodd Anna pan nad oeddwn i yma? 252 00:25:40,250 --> 00:25:43,292 Renner, y cymwynaswr mawr? 253 00:25:43,375 --> 00:25:46,958 Byddwch yn falch eich bod wedi ffrindiau fel hyn. 254 00:25:47,833 --> 00:25:52,042 Y fath garedig a hael dyn, Cyngor Heddlu Mr. 255 00:25:52,833 --> 00:25:56,042 A ddylem newynu oherwydd o ryfel mor wirion? 256 00:25:56,958 --> 00:25:59,667 Beth ydych chi'n ei wybod am ryfel? 257 00:26:01,667 --> 00:26:03,458 Mae hynny'n gywir. 258 00:26:03,875 --> 00:26:06,125 Dydw i ddim yn deall rhyfel. 259 00:26:06,208 --> 00:26:09,042 Lle tad sydd gyda'i blentyn. 260 00:26:09,125 --> 00:26:11,375 Roedden ni eich angen chi yma. 261 00:26:11,708 --> 00:26:15,667 Ydych chi eisiau bod yn ddewr? Yna stopiwch redeg i ffwrdd. 262 00:26:37,875 --> 00:26:39,542 Dduw! 263 00:26:50,500 --> 00:26:52,667 Rydych chi eisiau ychwanegu y perg hwn i'r corfflu? 264 00:26:52,750 --> 00:26:55,292 Roedd gan y dioddefwr ddarn o papur gyda'i enw arno. 265 00:26:55,375 --> 00:26:58,000 Mae hynny'n fwy o arwydd nad ef ydoedd. 266 00:26:58,500 --> 00:27:01,917 Mae'r dyn hwn yn uchel ar ein rhestr ddrwgdybiedig. 267 00:27:02,000 --> 00:27:06,625 Rhestr? Mae gennych chi rai eraill sydd dan amheuaeth eisoes diolch i'ch gwaith ymchwilio, ie? 268 00:27:06,708 --> 00:27:09,333 Perg, y mae yn barod hela troseddwyr 269 00:27:09,417 --> 00:27:11,875 pan na allech chi hyd yn oed pee yn syth. 270 00:27:11,958 --> 00:27:13,333 yn yr hen ddyddiau da 271 00:27:13,417 --> 00:27:16,792 lle roedd yr heddlu wedi cloi rhai bastard gwael i system bourgeois? 272 00:27:16,875 --> 00:27:19,542 Fy mrawd byth wedi dod yn ôl o'r rhyfel 273 00:27:19,625 --> 00:27:22,458 - tra bod falottes cyfoethog fel Perg ... - Mae'r rhyfel drosodd, daioni grasol. 274 00:27:23,083 --> 00:27:26,875 A gyda llaw, byddwch cystal â i godi cydweithiwr Perg gartref. 275 00:27:26,958 --> 00:27:30,042 Mae gennym ni newydd corff. Traphont Wien. 276 00:27:30,125 --> 00:27:32,042 Nawr i fy nghydweithiwr Perg. Zack, zack! 277 00:27:44,250 --> 00:27:47,208 P'un a oeddech chi'n arfer bod yn heddlu asiant neu beidio, nid wyf yn rhoi damn. 278 00:27:47,292 --> 00:27:49,958 Oni bai bod gennych alibi, chi yw'r prif ddrwgdybir. 279 00:28:00,542 --> 00:28:05,917 Mae pob olwyn yn sefyll yn llonydd pan mae'r dwrn coch ei eisiau! 280 00:28:13,750 --> 00:28:15,708 Dewch ymlaen, gadewch i ni gerdded. 281 00:28:29,500 --> 00:28:31,958 - ID. - Yr wyf yn perthyn iddo. 282 00:28:33,500 --> 00:28:35,208 Severin. 283 00:28:50,833 --> 00:28:53,250 - Oes unrhyw beth wedi newid? - Nac ydy. 284 00:28:53,333 --> 00:28:55,417 Yr un hwnnw, a ddaeth o hyd i'r corff. 285 00:28:55,500 --> 00:28:58,292 Rydym yn selio i ffwrdd ar unwaith popeth yn ôl y rheoliadau. 286 00:28:58,583 --> 00:29:01,000 Hei blant, dewch draw! Ystyr geiriau: Gemma! 287 00:29:01,833 --> 00:29:04,000 rabble, brwnt. 288 00:29:07,083 --> 00:29:09,875 A fyddech mor garedig â fy helpu i fesur y corff? 289 00:29:10,125 --> 00:29:12,417 Gofynnwch i'n cydweithiwr newydd. 290 00:29:12,500 --> 00:29:15,250 Mae gen i chi i ddiolch am hyny, yr wyf yn clywed. 291 00:29:21,125 --> 00:29:23,208 Nid wyf yn ymddiried yn hynny. 292 00:29:24,708 --> 00:29:26,750 Ffrind i'r bos. 293 00:29:30,250 --> 00:29:32,333 Ond nid gyda mi. 294 00:29:37,667 --> 00:29:39,917 Devyatikhvostaya koshka. 295 00:29:40,708 --> 00:29:42,083 Beth? 296 00:29:43,542 --> 00:29:45,917 Y Gath Naw Cynffon. 297 00:29:47,000 --> 00:29:48,625 y chwip? 298 00:29:50,833 --> 00:29:52,458 Oes. 299 00:29:53,250 --> 00:29:57,000 Fel pe bai'r cnawd wedi ei rwygo o corff y dioddefwr gyda chrafangau bach. 300 00:29:57,958 --> 00:29:59,625 A'r gramen ar y briw? 301 00:29:59,708 --> 00:30:01,625 - Dwi angen y sylwedd yn gyntaf... — Halen. 302 00:30:01,708 --> 00:30:03,083 Halen? 303 00:30:04,042 --> 00:30:05,792 Er mwyn iddo aros yn effro. 304 00:30:11,792 --> 00:30:13,833 Roeddech yn iawn. 305 00:30:15,208 --> 00:30:17,042 Fy niwed i'r to. 306 00:30:18,542 --> 00:30:23,125 Yn gynharach yn lleoliad y drosedd, marwolaeth, trosedd, dioddefaint. 307 00:30:25,000 --> 00:30:27,833 Dyna lle roeddwn i'n teimlo adref am y tro cyntaf 308 00:30:27,917 --> 00:30:30,792 ac nid fel yma, mewn byd dieithr. 309 00:30:34,125 --> 00:30:36,500 Hoffech chi ymuno â mi am goffi? 310 00:30:37,708 --> 00:30:42,375 Dydw i ddim yn gwybod os ydw i'n ffit i mewn i'r amgylchedd hwn. 311 00:30:45,750 --> 00:30:47,333 Rwy'n eich gwahodd. 312 00:30:47,417 --> 00:30:50,917 Os gallwch chi dderbyn gwahoddiad gwraig. 313 00:31:09,542 --> 00:31:11,833 Rwy'n elwa o ryfel. 314 00:31:12,708 --> 00:31:15,500 O dan amgylchiadau arferol, bydd y byddai proffeswyr wedi fy nhroi yn llwydo 315 00:31:15,583 --> 00:31:19,000 - yn yr archifau fforensig. - Yr amseroedd newydd. 316 00:31:19,083 --> 00:31:21,875 Os gwnewch ymdrech, byddwch yn dod o hyd i lawer o dda. 317 00:31:21,958 --> 00:31:24,917 Rhyddid, Cyfiawnder, Newid. 318 00:31:26,125 --> 00:31:27,667 Rwy'n hoffi newid 319 00:31:27,750 --> 00:31:30,375 Yr unig ateb yw anarchiaeth! 320 00:31:32,292 --> 00:31:35,167 - anarchwyr. - O, ddim hyd yn oed. 321 00:31:35,250 --> 00:31:37,292 Comiwnyddion pan ddaw i fyny. 322 00:31:37,375 --> 00:31:40,125 Dyfodolwyr, Dadyddion, mae rhai Isistiaid i gyd heddiw. 323 00:31:40,208 --> 00:31:41,583 A chi? 324 00:31:41,667 --> 00:31:43,125 Realydd. 325 00:31:43,208 --> 00:31:45,042 Er gwaethaf y realiti? 326 00:31:45,625 --> 00:31:49,125 Yn union oherwydd. A heddychwr. 327 00:31:50,000 --> 00:31:52,583 Mae hyn i gyd yn rhamant rhyfel gyda anrhydedd, teyrngarwch, mamwlad. 328 00:31:52,667 --> 00:31:54,542 - Ni allwch ddeall? - Nac ydy. 329 00:31:56,083 --> 00:31:58,917 I roi cymrodyr uwchlaw eich teulu eich hun. 330 00:32:00,958 --> 00:32:03,542 Beth ddywedodd dy wraig pan ddaethoch yn ôl? 331 00:32:05,542 --> 00:32:07,958 Pwy a wyr os yw hi hyd yn oed eisiau fi yn ôl? 332 00:32:13,167 --> 00:32:16,292 Sut ydw i fod i roi fy merch trwy rywun fel fi? 333 00:32:17,708 --> 00:32:19,542 Beth wyt ti'n ofni? 334 00:32:23,167 --> 00:32:25,708 Mae'n ddrwg gennyf, nid oes gennyf hawl i siarad â chi felly. 335 00:32:26,083 --> 00:32:28,292 Rwy'n siŵr eich gwraig yn dal i garu chi. 336 00:32:28,375 --> 00:32:30,417 Diolch am... 337 00:32:36,542 --> 00:32:38,042 Pa mor dwp... 338 00:34:01,958 --> 00:34:03,958 Ydych chi erioed wedi gweld dyn marw? 339 00:34:04,042 --> 00:34:05,375 Fy nhad. 340 00:34:05,458 --> 00:34:08,375 Ac yn awr mae ganddo a llysdad i spank iddo. 341 00:34:12,708 --> 00:34:15,042 Wyddoch chi, ni allaf hyd yn oed ddychmygu 342 00:34:15,125 --> 00:34:17,792 bod y fath hen ddyn dod o hyd i'r dyn marw gyntaf. 343 00:34:17,875 --> 00:34:19,542 yn gynharach na chi. 344 00:34:20,500 --> 00:34:25,250 Ef gyda dim ond un goes, baglau a hi? 345 00:34:26,667 --> 00:34:28,750 Cymrodyr smart o'r fath. 346 00:34:29,750 --> 00:34:33,042 Efallai bod pethau felly? 347 00:34:36,875 --> 00:34:40,583 Rwy'n gwybod ei fod yn bosibl iawn bod milwyr coll... 348 00:34:41,875 --> 00:34:46,000 Ie, yn union, fy mrawd, Corporal Josef Severin, K.u.K. Dragŵn. 349 00:34:50,083 --> 00:34:52,458 Beth ydych chi'n ei olygu, heb ei ateb? 350 00:34:59,458 --> 00:35:00,542 Beth? 351 00:35:03,750 --> 00:35:05,208 mae gen i hi 352 00:35:07,333 --> 00:35:09,500 Y Gath Naw Cynffon. 353 00:35:21,625 --> 00:35:25,500 Yr hyn sy'n fy nghythruddo yw bod y meirw torrwyd bysedd a bysedd traed dyn. 354 00:35:26,292 --> 00:35:28,000 Mae yna ddull newydd 355 00:35:28,083 --> 00:35:31,208 y gall un benderfynu y hunaniaeth person ag olion bysedd. 356 00:35:31,292 --> 00:35:34,292 Nid oes rhaid i chi gredu pob nonsens newfangled, Severin, os gwelwch yn dda. 357 00:35:35,000 --> 00:35:36,583 Mae'n ddrwg gennyf. 358 00:35:36,667 --> 00:35:38,500 Defod efallai? 359 00:35:39,583 --> 00:35:41,750 Yna pam rhoi bys arno? 360 00:35:53,750 --> 00:35:55,667 Am y garfan lladdiad... 361 00:35:55,750 --> 00:35:58,708 Buom yn siarad am eich ail-fynediad. 362 00:35:58,792 --> 00:36:00,500 mewn gwirionedd yn edrych yn dda iawn 363 00:36:00,583 --> 00:36:03,042 ond ni chewch tua ychydig o gyfnod prawf. 364 00:36:05,167 --> 00:36:06,625 Cyfnod prawf... 365 00:36:06,708 --> 00:36:08,750 Ydych chi'n gwybod faint Rydw i wedi gweithio i chi? 366 00:36:08,833 --> 00:36:10,875 Sut mae Anna a Magdalena? 367 00:36:10,958 --> 00:36:13,500 marlene Bydd Marlene yn iawn. 368 00:36:13,583 --> 00:36:15,750 Peter, nid ydych chi wedi bod ... 369 00:36:16,167 --> 00:36:17,792 Perg! 370 00:36:20,208 --> 00:36:21,792 Cyfrif Starkenberg. 371 00:36:21,875 --> 00:36:24,000 Starkenberg, yn ddiweddar. 372 00:36:24,792 --> 00:36:28,042 Rwyf ar fin eich arestio ar gyfer gweithgareddau brenhinol. 373 00:36:30,333 --> 00:36:32,875 Cyn-arolygydd troseddol Perg 374 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 dychwelyd o gaethiwed 375 00:36:34,542 --> 00:36:36,208 ac yn ein cefnogi yn a achos diddorol iawn. 376 00:36:36,292 --> 00:36:39,250 Beth yw enw Rwsia nawr? Undeb Sofietaidd. 377 00:36:39,333 --> 00:36:41,042 Nid Perg? 378 00:36:41,625 --> 00:36:43,875 A gawsoch chwi eich troi hefyd drosodd gan y Cochion? 379 00:36:43,958 --> 00:36:48,917 - Prif Swyddog yr Heddlu, rwy'n deall eich... - Dim ond cwestiwn ydoedd, cydymaith Perg. 380 00:36:49,000 --> 00:36:53,042 Unbennaeth y proletariat, syniad deniadol, ynte? 381 00:36:53,542 --> 00:36:55,083 Ydych chi'n gomiwnydd nawr? 382 00:36:55,167 --> 00:36:57,042 Rwyf wedi gwasanaethu fy nhad yn ffyddlon. 383 00:36:57,125 --> 00:36:59,542 Gweld sut y llwyddodd i osgoi'n fedrus? 384 00:36:59,625 --> 00:37:02,458 Rydych chi'n dysgu hynny ganddyn nhw. 385 00:37:03,375 --> 00:37:06,292 Nid ydym am a nyth y wiber goch, 386 00:37:06,375 --> 00:37:09,333 yma yn yr heddlu pencadlys, ynte, Renner? 387 00:37:09,417 --> 00:37:11,750 Wrth gwrs nid Herr Graf... Herr Starkenberg. 388 00:37:11,833 --> 00:37:15,667 A yw'r achos wedi bod o leiaf datrys, diolch i help Bolsiefic? 389 00:37:15,750 --> 00:37:17,708 - Rydyn ni'n agos. - Da iawn! 390 00:37:17,792 --> 00:37:20,708 Mae gan y gweinidog mewnol a cynhadledd i'r wasg mewn wythnos. 391 00:37:20,792 --> 00:37:22,917 Naill ai mae'n siarad am yr achos a ddatryswyd, 392 00:37:23,000 --> 00:37:27,833 neu mae'n dweud bod cell Bolsiefic yn y Presidium ei fygu allan. 393 00:37:29,542 --> 00:37:31,333 rasiwr! 394 00:37:34,000 --> 00:37:37,042 Rydym yn hyderus. 395 00:38:15,125 --> 00:38:19,333 Dydyn nhw ddim yn gallu coginio chwaith, merched Byddin yr Iachawdwriaeth. 396 00:38:20,458 --> 00:38:23,958 Rydyn ni'n cael ein trin fel baw, fel y llysnafedd olaf. 397 00:38:24,042 --> 00:38:28,083 “Yr aberth dros eich ni chaiff yr ymerawdwr byth ei anghofio." 398 00:38:31,375 --> 00:38:34,625 Mae cymrawd o Awstria yn gwneud hynny. 399 00:38:35,542 --> 00:38:37,292 A preifat. 400 00:38:39,292 --> 00:38:41,833 Sosialwyr Cenedlaethol. 401 00:38:42,667 --> 00:38:44,833 Nhw yw'r unig rai sy'n ein deall ni. 402 00:38:44,917 --> 00:38:47,000 Sy'n malio amdanom ni. 403 00:38:47,083 --> 00:38:50,208 Lladdwyd yr Is-gapten Krainer cyntaf. 404 00:38:53,500 --> 00:38:55,792 Nid oedd Krainer eisiau byw mwyach. 405 00:38:56,333 --> 00:38:58,333 Ddim eisiau mwyach. 406 00:39:00,167 --> 00:39:01,542 Mae e'n iawn. 407 00:39:02,083 --> 00:39:04,125 Nid yw mor wallgof â hynny, y ffermwr. 408 00:39:05,167 --> 00:39:07,333 Nid oedd Krainer eisiau byw mwyach. 409 00:39:08,542 --> 00:39:10,125 Kovacs... 410 00:39:10,208 --> 00:39:14,833 Roedd Krainer yma gyda ti yn y Ty Coch, ie? 411 00:39:16,167 --> 00:39:19,125 Na, yn y pen draw bydd wedi mynd. 412 00:39:19,208 --> 00:39:23,000 sut i ffwrdd Oedd unrhyw beth yn amlwg? 413 00:39:24,583 --> 00:39:26,333 Roedd yna ddyn... 414 00:39:29,042 --> 00:39:31,042 Beth dyn? 415 00:39:31,833 --> 00:39:33,708 Amaethwr, pa fath ddyn? 416 00:39:33,792 --> 00:39:35,917 Nid ydych chi'n edrych ar eich gilydd yn wyneb yma. 417 00:39:38,042 --> 00:39:40,292 Mae pawb yn gywilydd. 418 00:40:53,333 --> 00:40:56,083 Ystyr geiriau: Mam, mam, mom edrych! 419 00:40:57,292 --> 00:40:59,667 Beth ydych chi wedi'i weld eto? 420 00:41:00,333 --> 00:41:02,292 Dos, Marlene. 421 00:41:07,542 --> 00:41:10,417 Ac ydyn ni wedi bod at y wraig yn barod? 422 00:41:13,667 --> 00:41:16,750 Y canwyllbrennau arian, lluniadau Klimt, 423 00:41:17,917 --> 00:41:22,833 ein pethau yr ydych yn eu gwarchod, gallwch nawr fynd â nhw i fyny'r grisiau eto. 424 00:41:22,917 --> 00:41:24,958 Gallwch hefyd ei ddweud mewn ffordd gyfeillgar. 425 00:41:25,917 --> 00:41:31,250 Cynghorydd heddlu Renner bob amser yn rhoi tip i mi. 426 00:41:32,875 --> 00:41:36,583 Ac os oedd yn y bore, yna ddwywaith. 427 00:42:04,458 --> 00:42:07,875 Helo! Annwyl, helo! 428 00:42:18,667 --> 00:42:21,458 Victor! Ble wyt ti?! 429 00:42:22,458 --> 00:42:25,583 Pedr, beth wyt ti gwneud yma? ydych chi'n wallgof 430 00:42:49,583 --> 00:42:52,500 Mae hynny'n iawn. Mae'n ffrind. 431 00:42:59,917 --> 00:43:01,833 Rwyf bob amser wedi caru hi. 432 00:43:03,500 --> 00:43:05,625 O'r eiliad cyntaf. 433 00:43:11,458 --> 00:43:16,625 Roedd yn yr oriau tywyllaf, yn ol yn y ddeunawfed flwyddyn. 434 00:43:18,792 --> 00:43:22,417 Nid oeddem wedi clywed gan chi am dair blynedd. 435 00:43:23,708 --> 00:43:24,875 Dim byd. 436 00:43:26,958 --> 00:43:29,167 Mae wedi bod yn bedair wythnos. 437 00:43:31,125 --> 00:43:36,083 Ar ryw adeg sylweddolais ei bod hi ond yn cysgu gyda mi 438 00:43:38,333 --> 00:43:42,125 Achos roedd hi'n gwybod y byddai hi byth yn syrthio mewn cariad â mi. 439 00:43:42,708 --> 00:43:48,000 Na fyddwn i bygythiad i'w chariad tuag atoch chi. 440 00:43:53,958 --> 00:43:56,375 Doeddwn i byth yn fwy na neis iddi. 441 00:44:01,167 --> 00:44:04,375 Cymerais Veronal mewn gwirionedd, 442 00:44:04,458 --> 00:44:12,333 ond hyd yn oed am hunanladdiad Mae'n debyg fy mod i'n rhy ddiflas. 443 00:44:22,458 --> 00:44:24,000 Pedr? 444 00:44:26,125 --> 00:44:27,667 Pedr? 445 00:44:43,917 --> 00:44:46,000 Felly... 446 00:44:48,917 --> 00:44:51,750 Nawr efallai y bydd hynny'n brifo ychydig. 447 00:44:53,875 --> 00:44:56,167 Ond mae'r creithiau yn gwella'n dda iawn. 448 00:44:56,958 --> 00:44:59,208 Peidiwch â symud nawr... 449 00:45:01,792 --> 00:45:03,375 Da. 450 00:45:12,458 --> 00:45:15,542 Ac? Ni ddylai bwyso. 451 00:45:20,000 --> 00:45:22,542 19 dannedd gwyn hardd. 452 00:45:24,833 --> 00:45:26,833 19 dant... 453 00:45:27,667 --> 00:45:29,417 Byddwch yn iawn yn ôl. 454 00:46:02,625 --> 00:46:04,625 Ydych chi'n fy ngwahodd i rywbeth? 455 00:46:12,708 --> 00:46:15,917 Costau arferol 10, gwrthnysig 15. 456 00:46:59,333 --> 00:47:00,958 Beth wyt ti eisiau gen i? 457 00:47:02,042 --> 00:47:03,792 Beth wyt ti eisiau gen i? 458 00:47:04,583 --> 00:47:06,750 Rydych chi'n gwybod na allem ei helpu! 459 00:47:11,167 --> 00:47:14,125 Allan! Ewch i ffwrdd â chi ass! 460 00:47:19,458 --> 00:47:21,083 Mae'n ddrwg gen i, meddyg. 461 00:47:21,167 --> 00:47:23,250 Ni fydd Mr. Perg yn ôl yma tan fore yfory. 462 00:47:23,292 --> 00:47:24,917 Da. 463 00:47:25,042 --> 00:47:27,167 - Diolch, noswaith dda. - Meddyg. 464 00:47:37,292 --> 00:47:38,458 Esgusodwch fi. 465 00:47:39,625 --> 00:47:41,042 Pardwn. 466 00:47:42,833 --> 00:47:46,208 Dim ond yn y arolygiaeth. Fe wnaethoch chi chwilio Perg. 467 00:47:46,292 --> 00:47:48,750 Rydych chi'n rhoi gwybodaeth i Perg nad ydych chi'n ei roi i mi? 468 00:47:51,917 --> 00:47:54,625 Dydych chi ddim yn gwybod mewn gwirionedd pwy yw Perg, wyt ti? 469 00:47:55,000 --> 00:47:56,667 Ydych chi'n gwybod achos yr adroddiad? 470 00:47:56,750 --> 00:47:58,583 Adroddiad y Cyrnol? Oes. 471 00:47:58,958 --> 00:48:01,708 Y weddw werdd? Achos Stankowski? 472 00:48:01,792 --> 00:48:03,417 - Ac mae gan Perg... - Ydy. 473 00:48:04,500 --> 00:48:06,125 cigydd hernals, 474 00:48:06,292 --> 00:48:09,250 sy'n sathru ac yn anffurfio merched pan gallent wneud mwy na choginio a gweddïo 475 00:48:09,292 --> 00:48:12,208 neu o bosibl yn well na dyn? 476 00:48:12,250 --> 00:48:15,542 Yr oedd yn ddigon os oedd a teipydd llaw-fer mewn meddygaeth fforensig. 477 00:48:19,833 --> 00:48:21,833 Mae'n ddrwg gen i am hynny. 478 00:48:25,583 --> 00:48:28,333 Oni bai am Perg, ni fyddwn fod yn sefyll o'ch blaen yn awr. 479 00:48:32,708 --> 00:48:34,750 Ac mae'n rhaid i ddyn fel yna bydded bychanu ei hun yn awr 480 00:48:34,833 --> 00:48:37,375 i'w hadfer yn yr heddlu. 481 00:48:37,583 --> 00:48:39,417 19 pegiau pren. 482 00:48:40,750 --> 00:48:43,750 Roedden nhw eisiau gwybod yr hyn yr oeddwn am ei ddweud wrth Perg. 483 00:48:45,667 --> 00:48:48,833 Cafodd y dioddefwr cyntaf ei thyllu gan 19 polion pren. 484 00:48:48,917 --> 00:48:51,000 19 pegiau. 485 00:48:51,083 --> 00:48:52,708 19 bysedd a bysedd traed. 486 00:48:52,792 --> 00:48:54,333 Efallai cyd-ddigwyddiad. 487 00:48:54,792 --> 00:48:56,500 Chi yw'r ditectif! 488 00:49:07,250 --> 00:49:09,917 Beth sydd gennym ni yma? Mae edrych. 489 00:49:10,000 --> 00:49:11,625 Stopiwch! 490 00:49:13,208 --> 00:49:18,417 arestio fi os gwelwch yn dda Rwy'n llwfrgi budr. 491 00:49:18,500 --> 00:49:20,667 Nawr gadewch i ni gysgu oddi ar y meddwdod, gawn ni ? 492 00:49:20,750 --> 00:49:23,042 A byddwn yn hapus i arestio chi yfory. 493 00:49:24,083 --> 00:49:27,250 - Fy ngwraig, bydd hi'n fy ngadael. - Yr wyf yn credu hynny. 494 00:49:27,333 --> 00:49:29,208 Mae hi'n casáu fi. 495 00:49:29,292 --> 00:49:31,375 Collais y rhyfel i gyd. 496 00:49:31,458 --> 00:49:34,542 Beth? A fyddai'n well gennych chi fynd i'r porthladd nag i fenyw? 497 00:49:36,458 --> 00:49:38,000 Wedi colli popeth. 498 00:50:35,250 --> 00:50:37,292 Dim ond chi a fi. 499 00:50:38,833 --> 00:50:40,708 Edrych arna i. 500 00:50:43,417 --> 00:50:47,125 Edrych arna i, dammit! 501 00:50:50,708 --> 00:50:52,167 Ti! 502 00:50:52,625 --> 00:50:56,917 Ni fyddwch yn ei wneud, ni fyddwch yn torri i mi. 503 00:50:58,083 --> 00:51:00,292 Dros Dduw, Ymerawdwr! 504 00:51:00,792 --> 00:51:03,042 A mamwlad. 505 00:51:04,208 --> 00:51:06,417 gwnaethoch chi i gyd dwyllo arnaf ... 506 00:51:32,625 --> 00:51:34,583 Mae gen i rywbeth i chi. 507 00:51:37,958 --> 00:51:39,792 O duw na. 508 00:51:39,875 --> 00:51:41,958 Nac ydw! Helo! 509 00:51:43,250 --> 00:51:45,625 Heddlu! Heddlu yn helpu! 510 00:52:32,750 --> 00:52:34,958 Dim marwolaeth gyflym. 511 00:52:35,792 --> 00:52:37,833 Aros am ddioddefaint. 512 00:52:39,292 --> 00:52:40,667 Helo? 513 00:52:47,042 --> 00:52:49,125 Hei! Beth ydych chi'n ei wneud? 514 00:52:49,875 --> 00:52:51,458 Oes gennym ni chi, laddie! 515 00:52:51,542 --> 00:52:53,208 Nawr rydych chi'n dod yn y porthladdoedd, rydych chi'n hau. 516 00:52:53,292 --> 00:52:54,667 Nac ydw! 517 00:52:55,833 --> 00:52:59,125 Yno rydych chi'n aros. Byddwn cipiwch eich cyd-chwaraewyr yn ddiweddarach. 518 00:53:06,542 --> 00:53:08,125 - Warden] Mae gan eich cariad... - Nid yw'n fy nghariad. 519 00:53:08,208 --> 00:53:11,583 Herr Perg brunzt ymlaen yr allor, mor droethi. 520 00:53:11,667 --> 00:53:13,833 Mae Herr Perg yn dyst pwysig. 521 00:53:13,917 --> 00:53:16,042 Bobl, clywch y signalau ... 522 00:53:16,125 --> 00:53:19,000 Cadwch eich llygaid ar agor, fel arall fe wnaf eich cloi i fyny gyda'r Almaenwyr Cenedlaethol! 523 00:53:20,583 --> 00:53:24,958 Efallai, ond mae hwn yn a brunch cableddus... troethi. 524 00:53:26,583 --> 00:53:28,458 Gwrandewch, syr, mae'r dyn yn ... 525 00:53:29,833 --> 00:53:32,000 Ef yw'r gorau droseddwr sydd gennym. 526 00:53:35,458 --> 00:53:38,833 Un llofnod, tri chopi. 527 00:53:40,417 --> 00:53:42,000 Aros yno. 528 00:53:48,083 --> 00:53:49,917 Cawsoch lwcus. 529 00:53:50,208 --> 00:53:51,875 Os nad oeddech wedi ped ar yr allor 530 00:53:51,958 --> 00:53:54,042 ni fyddai wedi galw'r wraig am help. 531 00:53:54,542 --> 00:53:57,417 Doedd hi ddim hyd yn oed yn sylweddoli hynny roeddech chi'n ymladd am ei bywyd. 532 00:53:58,958 --> 00:54:01,292 Dywedodd Körner wrthyf amdanoch chi 533 00:54:01,375 --> 00:54:03,417 Eich llwyddiannau, eich mam o'r ardal lliw haul... 534 00:54:03,500 --> 00:54:05,708 Fyddai hi ddim wedi... 535 00:54:05,792 --> 00:54:07,750 Dydw i ddim yn meddwl mai cyd-ddigwyddiad oedd hynny. 536 00:54:08,458 --> 00:54:11,417 Daethoch yn rhy agos ato gyda'ch ymchwiliadau. 537 00:54:12,708 --> 00:54:15,833 Mae trosedd yn afiechyd a fydd yn cael ei wella pan fydd y cwestiwn cymdeithasol yn cael ei ddatrys. 538 00:54:16,125 --> 00:54:18,875 Beth, nid ydych yn credu yn y drwg mewn pobl? 539 00:54:18,958 --> 00:54:22,333 Rwy'n credu yn y posibilrwydd o fyd cyfiawn. 540 00:54:22,417 --> 00:54:24,708 Rhyngwladol, mewn undod, heb ryfel, 541 00:54:24,792 --> 00:54:26,500 heb newyn a heb drosedd. 542 00:54:26,583 --> 00:54:28,792 Daeth fy mrawd â mi i sosialaeth. Roedd bob amser yn dweud ... 543 00:54:28,875 --> 00:54:30,375 Severin. 544 00:54:33,125 --> 00:54:35,958 Clywais yr alwad ffôn 545 00:54:37,333 --> 00:54:39,250 oherwydd dy frawd. 546 00:54:39,333 --> 00:54:42,333 A'ch bod chi'n dal i obeithio. 547 00:54:43,542 --> 00:54:45,917 Ar goll am ddwy flynedd. Bron dim siawns. 548 00:54:46,750 --> 00:54:49,333 Dal i obeithio yw'r poenydio mwyaf. 549 00:54:49,875 --> 00:54:51,417 Rwyf wedi ei adnabod. 550 00:54:52,083 --> 00:54:55,667 Corporal Josef Severin. Pedwerydd Dragŵn. 551 00:54:55,750 --> 00:54:57,542 Mewn stoc. 552 00:54:58,583 --> 00:55:00,708 Mae wedi marw. 553 00:55:04,500 --> 00:55:06,250 Mae hi... 554 00:55:11,417 --> 00:55:14,125 mi faglu. 555 00:55:25,458 --> 00:55:27,500 deg oeddwn i 556 00:55:28,542 --> 00:55:31,750 Roedd llong yn arfer bod mynwent allan yn y bae. 557 00:55:33,667 --> 00:55:37,583 mi dorrais drwy y dec o rusted cwch tynnu tra'n chwarae cuddio. 558 00:55:38,000 --> 00:55:40,292 Yr oedd y lleill yn chwilio yn daer amdanaf. 559 00:55:40,667 --> 00:55:43,667 Daeth storm yn ystod y nos am ddau ddiwrnod. 560 00:55:44,417 --> 00:55:47,833 And me the whole time in stinking dwr hallt gyda choes wedi'i malu. 561 00:55:52,417 --> 00:55:55,458 Roeddwn i wedi blino gormod i ddal ati i sgrechian 562 00:55:55,542 --> 00:55:59,375 rhy flinedig i wrthsefyll y codi Danube am lawer hirach. 563 00:55:59,958 --> 00:56:02,292 Roedd y partïon chwilio wedi rhoi'r gorau iddi. 564 00:56:02,917 --> 00:56:07,250 Roedden nhw'n siwr mod i wedi boddi neu wedi ei ysgubo ymaith gan y cerrynt. 565 00:56:11,458 --> 00:56:13,583 Dim ond fy mrawd oedd yn aros y tu allan. 566 00:56:15,500 --> 00:56:18,042 Yn erbyn pob rheswm. 567 00:56:26,042 --> 00:56:28,833 Nes iddo ddod o hyd i mi. 568 00:56:35,667 --> 00:56:38,542 Ni roddodd i fyny erioed. 569 00:56:40,417 --> 00:56:42,208 Roedd yn ddewr. 570 00:56:44,875 --> 00:56:46,792 Hyd y diwedd. 571 00:57:19,417 --> 00:57:20,750 Esgusodwch fi. 572 00:57:20,833 --> 00:57:23,083 Doctor Korner. 573 00:57:23,958 --> 00:57:25,667 - Ga i? - Ydw, rydw i... 574 00:57:26,667 --> 00:57:29,500 Cefais gan eich... 575 00:57:30,792 --> 00:57:34,375 - Ie, um... - Wedi clywed damwain. 576 00:57:34,917 --> 00:57:36,417 Ydy... 577 00:57:37,292 --> 00:57:40,375 Tarodd eto. Rhag ofn nid ydych wedi cael gwybod eto. 578 00:57:40,458 --> 00:57:42,833 na Beth ddigwyddodd? 579 00:57:43,542 --> 00:57:46,625 Rhoddwyd y dioddefwr i mewn cawell llygoden fawr gyda'i gluniau. 580 00:57:47,750 --> 00:57:49,417 Gyda dau ddwsin o lygod mawr llwglyd. 581 00:57:52,917 --> 00:57:55,375 - llygod mawr. - Pwy sy'n gwneud rhywbeth mor annynol? 582 00:58:02,625 --> 00:58:04,292 Annynol? 583 00:58:04,708 --> 00:58:06,792 Agorwch y papurau newydd. 584 00:58:07,417 --> 00:58:09,542 Mae lladd a phoenydio yn nodweddiadol ddynol. 585 00:58:09,625 --> 00:58:13,167 Mae'n ofer mewn ffordd wrthnysig. Mae'n creu tablau o farwolaeth. 586 00:58:13,250 --> 00:58:15,542 Rwy'n deall yr effaith, yr angerdd, y gwallgofrwydd 587 00:58:15,625 --> 00:58:16,958 Dwi hyd yn oed yn deall rhyfel 588 00:58:17,042 --> 00:58:20,417 Ac efallai y bydd yna argyfyngau hynny gorfodi pobl i wneud pethau erchyll, ond... 589 00:58:21,042 --> 00:58:23,833 Perg Mr. 590 00:58:34,917 --> 00:58:36,542 Beth yw hynny? 591 00:58:38,000 --> 00:58:40,167 Cerddoriaeth Negro Americanaidd. 592 00:58:41,667 --> 00:58:43,375 Maen nhw'n ei alw'n jazz. 593 00:58:44,250 --> 00:58:46,292 Ond nid Negroaid ydyn nhw. 594 00:58:51,250 --> 00:58:53,542 Cyfaddefwch, nhw yn ei hoffi, on'd oedden nhw? 595 00:58:54,083 --> 00:58:56,000 Gwelais dy droed yn tapio. 596 00:58:57,042 --> 00:59:01,417 Cyn i mi adael y ddinas, roedd dim ond y Danube Waltz ac operettas. 597 00:59:03,417 --> 00:59:09,375 Ar ôl hynny, peiriant amser poeri fi allan o fan hyn. 598 00:59:13,417 --> 00:59:15,792 Diolch am fy hebrwng adref. 599 00:59:20,208 --> 00:59:22,500 Roedd yn braf. 600 00:59:29,917 --> 00:59:31,875 Roeddwn i'n meddwl felly hefyd. 601 01:00:22,958 --> 01:00:25,167 Beth ydych chi'n meddwl amdano? 602 01:00:33,250 --> 01:00:35,458 A ganiateir i chi fod yn hapus? 603 01:00:58,500 --> 01:01:00,542 Mae'n rhaid i ni fynd i leoliad y drosedd. 604 01:01:02,375 --> 01:01:04,208 - Hoffmann, rydych chi'n aros yma. - Ydy wir. 605 01:01:05,833 --> 01:01:10,833 Diwrnod oedd y dioddefwr llafurwr o'r enw Eugen Richter. 606 01:01:16,625 --> 01:01:19,833 Ac y grawn cyfrif allan y hunaniaeth yr un o dan y bont. 607 01:01:19,917 --> 01:01:22,583 Bu'n filwr unwaith hefyd, yn Gyrnol Bernfeld. 608 01:01:25,125 --> 01:01:27,000 Bernfeld... 609 01:01:30,667 --> 01:01:33,083 Nid oedd Eugen Richter yn labrwr dydd. 610 01:01:34,750 --> 01:01:37,125 Roedd yn gapten marchoglu. 611 01:01:38,375 --> 01:01:40,292 Ac a oeddech chi'n ei adnabod hefyd? 612 01:01:40,375 --> 01:01:42,833 - Mae'n rhaid i ni weld Renner, yn awr. - prynhawn dydd Sadwrn? 613 01:01:42,917 --> 01:01:44,875 - Dydw i ddim yn gwybod ble mae'n ... - Er bod Renner yn newid meddyliau, 614 01:01:44,958 --> 01:01:47,333 ond byth ei ddydd Sadwrn arferion prynhawn. 615 01:01:49,458 --> 01:01:52,208 Noswaith dda foneddigion. Ydyw Ydych chi eisoes yn aelod o'n clwb? 616 01:01:55,833 --> 01:01:58,583 Severin, sut y gwnaeth y dyn yn mynd allan o'r carchar? 617 01:01:58,667 --> 01:02:00,333 Nid oes gennym amser nawr. 618 01:02:00,542 --> 01:02:02,167 Caewch i fyny, Victor. 619 01:02:02,667 --> 01:02:05,167 Gwyddom gymhelliad y llofrudd. 620 01:02:06,417 --> 01:02:08,792 Yn y gwersyll carcharorion rhyfel lle roeddwn i 621 01:02:08,875 --> 01:02:12,000 y gosb uchaf bob amser oedd y uchafswm cosb am geisio dianc. 622 01:02:12,458 --> 01:02:15,583 — Y farwolaeth. - Na, waeth. 623 01:02:15,667 --> 01:02:20,833 Yn rhedeg y gauntlet, y Naw Cynffonnau, y twll llygod mawr, nofio dŵr iâ. 624 01:02:23,000 --> 01:02:26,500 Ac yn y diwedd, yn olaf, ing y cymmod. 625 01:02:26,583 --> 01:02:27,875 Sut felly? 626 01:02:30,625 --> 01:02:33,667 Os nad oedd ymgais dianc wedi'i adrodd gan eich pobl eich hun, 627 01:02:33,750 --> 01:02:36,292 bob degfed carcharor yn y gwersyll ei saethu. 628 01:02:38,208 --> 01:02:40,292 Dirywio... 629 01:02:40,708 --> 01:02:44,125 Dim ond 50,000 o y 240,000 o ddynion gwreiddiol. 630 01:02:45,750 --> 01:02:49,833 Typhus, dysentri, newyn, oerfel. 631 01:02:51,500 --> 01:02:53,500 A'r saethu. 632 01:02:53,583 --> 01:02:55,000 Y Rwsieg. 633 01:02:55,208 --> 01:02:58,000 Cynddrwg a'r Sais, y Ffrancwr a ninnau. 634 01:03:01,333 --> 01:03:03,500 Yr oedd pwyllgor yn y gwersyll. 635 01:03:03,583 --> 01:03:07,042 Pwyllgor o chwech o swyddogion cynrychioli ein pobl. 636 01:03:07,792 --> 01:03:11,875 Ar ryw adeg daethant i wybod bod 20 roedd carcharorion newydd yn cynllunio dihangfa. 637 01:03:12,500 --> 01:03:14,917 Felly y pwyllgor gorchymyn iddynt beidio ffoi, 638 01:03:15,000 --> 01:03:17,125 gofyn iddi, erfyn arni. 639 01:03:17,750 --> 01:03:20,458 Tan o'r diwedd y gallent argyhoeddi un o'r 20 640 01:03:20,542 --> 01:03:23,875 i ddweud wrthynt pryd byddai'r lleill yn ffoi. 641 01:03:25,000 --> 01:03:27,458 Y swyddogion wedyn dim ond un dewis oedd ganddo. 642 01:03:28,250 --> 01:03:32,375 Adroddasant y diangc a achub bywydau 5,000 o ddynion. 643 01:03:33,375 --> 01:03:35,958 A'r lleill? Yr 19? 644 01:03:36,667 --> 01:03:38,958 They were so tortured 645 01:03:39,042 --> 01:03:41,333 that who be bradychu mae hi wedi colli ei feddwl. 646 01:03:41,417 --> 01:03:44,000 Nid ydych wedi gweld dim byd felly eto. 647 01:03:44,958 --> 01:03:47,333 Ydych chi'n cyrraedd y pwynt o'r diwedd? Ein hachos ni? 648 01:03:52,583 --> 01:04:00,917 Krainer, Bernfeld a Richter oedd yn aelodau o'r pwyllgor hwn. 649 01:04:03,417 --> 01:04:06,333 Paham y cadwodd y llofrudd ei fysedd wedi croesi am Bernfeld? 650 01:04:08,125 --> 01:04:12,042 Ni adawodd iddo gadw ei bawd, ond torodd ymaith 19 o'i goesau. 651 01:04:12,375 --> 01:04:14,917 Cafodd Krainer ei drywanu gan 19 polion pren 652 01:04:15,000 --> 01:04:18,333 a byddaf yn betio chi yno oedd 19 o lygod mawr yn y cawell. 653 01:04:19,417 --> 01:04:22,167 Cafodd 19 o ddynion eu bradychu. 654 01:04:23,042 --> 01:04:25,417 Mae'n debyg bod un wedi goroesi. 655 01:04:26,458 --> 01:04:29,292 Mae angen inni ddod o hyd i weddill y pwyllgor. 656 01:04:32,125 --> 01:04:35,000 Achos maen nhw nesaf. 657 01:04:38,042 --> 01:04:40,500 A phwy oedd y llall aelodau'r pwyllgor? 658 01:04:41,375 --> 01:04:45,042 Awst Wehninger o'r Wehninger Bragdy a Cownt Heresmati. 659 01:04:46,083 --> 01:04:48,125 Ond dywedasoch ei fod yn chwech? 660 01:04:51,125 --> 01:04:53,792 Ni ddaeth y chweched byth yn ôl. 661 01:04:55,667 --> 01:04:57,500 Gadewch i ni beidio â gwastraffu amser. 662 01:04:57,583 --> 01:04:59,542 Pedr, nid chi. 663 01:05:00,167 --> 01:05:03,542 Clywodd Starkenberg eich stori allor. 664 01:05:03,625 --> 01:05:06,500 Iddo ef mae'n watwar cyfartal o grefydd, Bolsieiaeth. 665 01:05:06,583 --> 01:05:10,333 Dydw i ddim yn mynd i gloddio fy rhai fy hun bedd ar gyfer llosg eich eglwys. 666 01:05:10,417 --> 01:05:12,000 - Ni allwch wneud hynny! - Rydych chi y tu allan. 667 01:05:12,250 --> 01:05:14,417 Mae'n ddrwg gen i, nid fy mai i yw e. 668 01:05:27,167 --> 01:05:29,625 Hoffman, yn ôl. 669 01:05:31,417 --> 01:05:32,875 — Hoffmann. - Ydy wir. 670 01:05:32,958 --> 01:05:36,417 Nid ydym ond yn cymeryd rhan Mr. Perg o'r ffordd gyda ni. Yn hollol breifat. 671 01:05:37,000 --> 01:05:39,083 Wrth gwrs, Comisiynydd. 672 01:05:46,875 --> 01:05:48,500 Yn hollol breifat. 673 01:06:01,500 --> 01:06:03,667 - Hoffmann, rydych chi'n aros yma. - Ydy wir. 674 01:06:04,000 --> 01:06:06,750 Mae'r cyfrif ifanc? Oni chlywaist ti? 675 01:06:07,167 --> 01:06:10,625 Dau ddiwrnod ar ôl iddo ddychwelyd ... poof. 676 01:06:11,708 --> 01:06:13,167 Perthyn i'r palas yn awr 677 01:06:13,250 --> 01:06:16,750 o Awstria Isaf yswiriant tân. 678 01:06:17,083 --> 01:06:20,917 Gadawsant iddo aros yn y porthor lodge beth bynnag, yn y cyfamser. 679 01:06:21,542 --> 01:06:23,500 Nid oedd yn hapus bellach. 680 01:06:23,750 --> 01:06:27,250 Ie, yr amseroedd newydd... 681 01:06:31,500 --> 01:06:34,083 Efallai ei fod wedi arbed marwolaeth erchyll iddo. 682 01:06:35,833 --> 01:06:37,333 Efallai... 683 01:06:40,875 --> 01:06:43,875 collodd fywyd diddorol. 684 01:06:58,833 --> 01:07:00,833 Comisiynwyr Perg a Severin. 685 01:07:00,917 --> 01:07:03,542 Mae'n ddrwg gennym am yr aflonyddwch, rydym yn edrych ar frys am Mr. August Wehninger. 686 01:07:06,125 --> 01:07:07,458 Os gwelwch yn dda. 687 01:07:16,708 --> 01:07:18,458 Ble mae Capten Wehninger? 688 01:07:18,542 --> 01:07:21,875 Gadawodd yn gynnar y bore yma, efallai i'r bragdy. 689 01:07:22,083 --> 01:07:24,583 Diolch Fritz, fe wnawn ni cymryd egwyl o ddeg munud. 690 01:07:26,375 --> 01:07:28,167 Ydych chi'n ei hoffi? 691 01:07:30,000 --> 01:07:32,750 Dywedodd Capten Wehninger mi am chouchou 692 01:07:32,833 --> 01:07:34,625 a'i bod hi yn disgwyl amdano. 693 01:07:39,208 --> 01:07:40,958 Choucho... 694 01:07:41,750 --> 01:07:43,625 Roedd wedi dweud "hi"". 695 01:07:44,833 --> 01:07:47,917 Ef neu hi, y dyddiau hyn... 696 01:07:48,000 --> 01:07:50,250 Dim ond cariad sy'n cyfrif, ynte? 697 01:07:52,417 --> 01:07:56,708 Ti yw Uwchgapten Perg, gyda phwy Roedd Awst mewn rhyfel ac mewn caethiwed. 698 01:07:58,708 --> 01:08:03,583 Roedd bob amser yn dweud: "Mae'r Roedd Perg a minnau'n gryfach, 699 01:08:03,667 --> 01:08:06,667 gan ein bod yn gwybod hynny roedd rhywun yn aros amdanom ni." 700 01:08:07,875 --> 01:08:09,667 A dreuliodd y noson yma? 701 01:08:11,375 --> 01:08:14,833 Yn sicr nid ydych chi'n meddwl "godineb yn erbyn natur"? 702 01:08:14,917 --> 01:08:19,500 Wrth gwrs na, oherwydd dyna gwaharddedig yn ein oh weriniaeth mor gyfoes. 703 01:08:19,583 --> 01:08:20,917 Ond mae e'n dweud celwydd! 704 01:08:21,667 --> 01:08:25,167 Foneddigion, yr oedd diddorol iawn iawn. 705 01:08:25,250 --> 01:08:27,375 Ond os nad oes gennych chi gwarant chwilio... 706 01:08:27,458 --> 01:08:29,917 Rydym yn cadw'r hawl i ymholiadau pellach. 707 01:08:37,208 --> 01:08:39,750 Dywedodd wrthyf amdanoch chi. 708 01:08:41,125 --> 01:08:42,750 Roedd yn hoffi chi. 709 01:08:42,833 --> 01:08:44,417 Mae ffrind. 710 01:08:44,958 --> 01:08:47,167 Mae'n debyg nad yw'n ddigon ffrind 711 01:08:47,250 --> 01:08:50,917 am guddio pwysig agwedd o'i fywyd oddi wrthyf. 712 01:08:52,583 --> 01:08:55,333 Allech chi fod wedi trin y wybodaeth? 713 01:08:57,833 --> 01:09:01,583 Camaraderie, rhamant y ffos... 714 01:09:01,667 --> 01:09:06,333 Os nad oedd cymaint o ofn arnoch chi cyffwrdd â'ch gilydd mewn amser heddwch, 715 01:09:06,417 --> 01:09:08,542 yna ni fyddai angen rhyfeloedd mwy arnom. 716 01:09:08,958 --> 01:09:11,292 Cusan Awst i mi. 717 01:09:11,958 --> 01:09:15,750 Mae'n ddiogel yn y bragdy. 718 01:09:18,958 --> 01:09:21,292 - Mae'n ddrwg gennyf. - Oedd yn anfwriadol, mae'n ddrwg gennyf. 719 01:09:33,625 --> 01:09:36,542 Efallai ffiws. i ddim yn gwybod chwaith. 720 01:09:47,292 --> 01:09:51,542 Awst, mae'n Perg! 721 01:09:59,542 --> 01:10:02,500 Capten Wehninger? Helo? 722 01:10:15,125 --> 01:10:17,292 Hoffmann! Damnedig! 723 01:10:17,625 --> 01:10:19,292 Maddeuant. 724 01:10:19,542 --> 01:10:21,250 Cefais hyd i hyn. 725 01:10:21,833 --> 01:10:23,458 Yno. 726 01:10:33,958 --> 01:10:35,333 Clorofform. 727 01:10:35,417 --> 01:10:38,125 - Oes. - Sicrhewch atgyfnerthiadau, nawr! 728 01:10:38,208 --> 01:10:39,667 Ydy wir!! 729 01:11:44,000 --> 01:11:45,167 Perg, sylw! 730 01:11:58,500 --> 01:11:59,958 O Dduw. 731 01:12:08,042 --> 01:12:11,000 Rydym bellach wedi dod o hyd i 18 blociau o iâ gyda rhannau o'r corff. 732 01:12:11,167 --> 01:12:13,917 - Bydd yn bedair ar bymtheg. Dal i chwilio. - Ydy wir. 733 01:12:15,708 --> 01:12:18,500 Roedd y llofrudd am ddial ar 19 o bobl oedd wedi cael eu harteithio. 734 01:12:19,125 --> 01:12:21,333 Ond y cwestiwn diddorol yw 735 01:12:21,417 --> 01:12:25,458 beth am yr ugeinfed pwy ei bradychu i'r pwyllgor? 736 01:12:28,042 --> 01:12:29,625 Pwy aeth yn wallgof? 737 01:12:32,542 --> 01:12:36,000 Sgŵp o gawl, a darn o fara, foneddigion. 738 01:12:39,083 --> 01:12:40,917 Dim ond un crëwr, foneddigion! 739 01:12:45,417 --> 01:12:47,083 Rhaglaw Mr. 740 01:12:47,167 --> 01:12:50,167 Corporal. Dewch. 741 01:12:51,417 --> 01:12:53,667 Mae'n ymwneud â ffermwyr. Ble mae e? 742 01:12:54,167 --> 01:12:56,583 Mae'n bachu cyfran ychwanegol o borthiant. 743 01:12:58,167 --> 01:13:01,125 Rydym wedi dod o hyd i'r Wehninger. llofruddio. 744 01:13:03,208 --> 01:13:07,875 Krainer, Bernfeld, Richter, i gyd wedi marw. 745 01:13:09,167 --> 01:13:11,167 Y pwyllgor? 746 01:13:12,542 --> 01:13:14,458 lle mae ffermwr 747 01:13:14,875 --> 01:13:16,792 Ble mae e! 748 01:13:17,208 --> 01:13:20,458 Nid ydych chi'n meddwl hynny Bauer... Rydych chi'n gwybod Bauer. 749 01:13:21,208 --> 01:13:22,542 - Gwrandewch arna i... - Na. 750 01:13:22,625 --> 01:13:24,500 - Gwrandewch arnaf, Kovacs. - Nac ydy. 751 01:13:24,583 --> 01:13:26,542 Efallai bod Bauer yn difaru ei frad 752 01:13:26,625 --> 01:13:28,750 ac yn awr am ddial ar y rhai y mae'n gyfrifol amdanynt. 753 01:13:28,833 --> 01:13:30,667 Efallai ei gyflwr yn cael ei chwarae yn unig. 754 01:13:30,750 --> 01:13:33,250 Ffermwr, dywedwch wrthyn nhw ni all hyn i gyd fod yn wir! 755 01:13:33,333 --> 01:13:35,167 Dyna fe, gafaelwch hi! 756 01:13:35,250 --> 01:13:36,792 Dewch ymlaen Gemma Gemma! 757 01:13:36,875 --> 01:13:37,917 Nac ydw! 758 01:13:43,708 --> 01:13:45,833 I ffwrdd a ni! 759 01:13:46,667 --> 01:13:48,542 - Gadewch fi, chi foch! - Milwr! 760 01:13:48,625 --> 01:13:50,542 Cymerwch safiad! 761 01:13:52,625 --> 01:13:54,500 Gollwng y dyn. 762 01:13:56,125 --> 01:13:58,208 Ffermwr, rydw i eisiau siarad â chi. 763 01:13:58,292 --> 01:13:59,917 Ymlaciwch. 764 01:14:00,000 --> 01:14:01,917 Does dim byd yn digwydd i neb. 765 01:14:03,375 --> 01:14:07,708 Dyma Hoffman. Mae e a boi da. mae e'n ddieuog 766 01:14:10,000 --> 01:14:12,333 Dim mwy diniwed dylai pobl farw. 767 01:14:12,417 --> 01:14:14,333 Rydych chi'n gwybod hynny. 768 01:14:17,333 --> 01:14:19,292 Ein bai ni yw e. 769 01:14:20,250 --> 01:14:21,625 Y cymrodyr marw. 770 01:14:21,708 --> 01:14:24,333 - Fi jyst ... - dwi'n gwybod. 771 01:14:25,125 --> 01:14:27,083 Gadewch iddo fynd. 772 01:14:28,875 --> 01:14:30,333 Oes. 773 01:14:31,208 --> 01:14:34,083 gadewch iddo fynd ie 774 01:14:35,208 --> 01:14:37,042 rho'r gyllell i mi 775 01:14:42,542 --> 01:14:44,167 Ffermwr... 776 01:14:45,542 --> 01:14:47,542 Maent yn saethu ef. 777 01:14:49,375 --> 01:14:51,625 Yr un o'r cefn gwlad. 778 01:14:52,917 --> 01:14:54,500 Ffermwr! 779 01:14:54,875 --> 01:14:56,708 Ffermwr! 780 01:14:57,125 --> 01:14:59,958 Ydych chi'n un ohonyn nhw eto, huh!? 781 01:15:01,250 --> 01:15:04,833 A fuck y cyfeillgarwch, huh!? 782 01:15:06,042 --> 01:15:08,667 Perg! Perg! 783 01:15:08,750 --> 01:15:11,333 - Dim ond tyst ydyw ... - Byddaf yn gofalu amdano. 784 01:15:18,917 --> 01:15:21,250 Gwaith da iawn Peter. 785 01:15:22,375 --> 01:15:26,583 Byddai hynny wedi datrys yr achos. 786 01:15:27,292 --> 01:15:29,708 Croeso yn ôl i'r heddlu. 787 01:15:30,208 --> 01:15:33,500 Cyflog llawn gyda hawl i bensiwn. 788 01:16:12,125 --> 01:16:13,917 Mae arna i esboniad i chi. 789 01:16:16,375 --> 01:16:18,458 Mae'n ddrwg gen i. 790 01:16:19,250 --> 01:16:21,375 Fy ngwraig... 791 01:16:25,208 --> 01:16:27,583 Nid oes arnom ddyled i'n gilydd. 792 01:16:34,875 --> 01:16:38,667 Mae'n braf gyda chi nawr ac yfory yw yfory. 793 01:16:49,667 --> 01:16:52,167 Mor syml â hynny? 794 01:16:56,125 --> 01:16:57,792 nac oes 795 01:17:01,708 --> 01:17:04,375 Mae'n gymhleth ofnadwy, wrth gwrs. 796 01:17:07,042 --> 01:17:09,792 Ond nid tra'n dawnsio yn y Prater. 797 01:18:02,333 --> 01:18:04,208 Marlene... 798 01:18:22,292 --> 01:18:24,583 Bwystfil dychwelyd adref ergyd, pedwar llofruddiaeth! 799 01:18:24,917 --> 01:18:26,708 Stopiwch, heddlu! 800 01:18:26,792 --> 01:18:29,667 Bwystfil dychwelyd adref ergyd, pedwar llofruddiaeth! 801 01:18:30,208 --> 01:18:33,250 Saethiad bwystfil dychwelyd adref, pedwar llofruddiaeth! 802 01:18:33,917 --> 01:18:35,708 Rwy'n? 803 01:18:48,542 --> 01:18:50,917 Maddeuant. Pardwn. 804 01:19:31,667 --> 01:19:33,500 Helo Pedr. 805 01:19:38,417 --> 01:19:39,833 Chi? 806 01:19:56,458 --> 01:19:58,375 Ble mae fy merch? 807 01:19:59,125 --> 01:20:01,250 beth wnaethoch chi iddi 808 01:20:03,042 --> 01:20:04,958 Ble mae hi? 809 01:20:05,875 --> 01:20:08,042 Allwch chi ddim bygwth fi mwyach. 810 01:20:09,375 --> 01:20:11,208 Rwyf eisoes wedi marw. 811 01:20:18,083 --> 01:20:19,917 rhowch y gwn i mi 812 01:20:20,708 --> 01:20:23,208 Fel arall ni fyddwch byth yn cael gwybod beth sy'n digwydd gyda'ch teulu. 813 01:20:26,208 --> 01:20:28,917 - Nac ydy. - Dewch ymlaen, rhowch y gwn i mi. 814 01:20:37,000 --> 01:20:38,917 Os gwelwch yn dda ble mae hi? 815 01:20:45,417 --> 01:20:46,958 Dewch. 816 01:20:49,042 --> 01:20:51,500 A phan oedd Bauer ddim gyda chi ddoe? 817 01:20:52,125 --> 01:20:54,083 Dywedais hynny wrthych eisoes. 818 01:20:54,917 --> 01:20:57,250 I have nothing to do with it. 819 01:21:00,875 --> 01:21:02,708 Erioed wedi clywed am gymhlethdod? 820 01:21:06,667 --> 01:21:08,083 Fel hyn. 821 01:21:11,083 --> 01:21:12,375 Yno! 822 01:21:17,250 --> 01:21:18,792 Sioe. 823 01:21:23,667 --> 01:21:25,708 Eich gwraig. 824 01:21:29,708 --> 01:21:31,708 Cafodd hi lythyr oddi wrth ei gwr 825 01:21:31,792 --> 01:21:34,583 ei fod yn dyfod adref o'r rhyfel ac eisiau cwrdd â hi ar unwaith. 826 01:21:39,458 --> 01:21:41,708 Nawr mae gan ei gŵr anfon neges ati. 827 01:21:44,458 --> 01:21:47,750 Mae hi i fod i ddod i St. Eglwys Gadeiriol Stephen ar gyfer yr offeren heddwch mawr. 828 01:21:50,000 --> 01:21:51,833 ydych chi'n gweld y pecyn 829 01:21:52,333 --> 01:21:56,542 Nid yw hi'n gwybod ei fod yn a bom nwy mwstard gydag amserydd. 830 01:22:00,083 --> 01:22:03,250 Os yw hi'n mynd i mewn i'r eglwys gadeiriol, bydd ychydig filoedd o bobl yn marw. 831 01:22:03,333 --> 01:22:07,125 Os ydych chi'n ei saethu, prin y bydd hi'n sylwi. 832 01:22:07,208 --> 01:22:09,708 Pwff. Allan o. 833 01:22:11,250 --> 01:22:12,917 Beth wyt ti'n feddwl Perg? 834 01:22:14,125 --> 01:22:16,833 Mae'r cyfrifiad yn wastad symlach nag yr oedd bryd hynny. 835 01:22:18,083 --> 01:22:21,333 Bywyd yn erbyn bywyd a ychydig filoedd o eglwyswyr. 836 01:22:26,792 --> 01:22:30,042 Anna yn marw un ffordd neu y arall. Y fwled neu'r nwy. 837 01:22:30,750 --> 01:22:33,458 Os ydych chi'n saethu'r fam, rydych chi'n achub y plentyn. 838 01:22:33,917 --> 01:22:36,542 Peter, dewch ymlaen, tynnwch y sbardun. 839 01:22:37,875 --> 01:22:39,750 Ar y llaw arall... 840 01:22:39,833 --> 01:22:44,042 mae'r ffyliaid da lawr yna yn meddwl gallwch weddïo i ffwrdd rhyfel a drygioni. 841 01:22:44,708 --> 01:22:47,167 Gadewch iddyn nhw farw, mae'n nid trueni iddynt. 842 01:22:47,250 --> 01:22:48,792 Dewch ymlaen, saethu! 843 01:22:48,875 --> 01:22:51,833 Bydd y meddyg hardd yn eich cysuro. 844 01:22:52,958 --> 01:22:56,083 Dim ond ychydig eiliadau sydd gennych a yna ni allwch ei wneud mwyach, Peter. 845 01:22:58,083 --> 01:22:59,792 Dewch ymlaen, saethu! 846 01:23:00,167 --> 01:23:01,292 Dewch ymlaen! 847 01:23:01,375 --> 01:23:02,500 Saethu! 848 01:23:08,375 --> 01:23:11,292 Allwn i byth niweidio plentyn diniwed. 849 01:23:11,792 --> 01:23:13,583 Rydych yn damn... 850 01:23:18,583 --> 01:23:20,000 A sut oeddech chi'n eu hadnabod? 851 01:23:20,417 --> 01:23:23,042 Swyddogion uchel, chi fel meaner? 852 01:23:24,792 --> 01:23:27,000 — O wersyll y carchar. - Ah. 853 01:23:28,208 --> 01:23:29,875 Roedden nhw ar y pwyllgor. 854 01:23:29,958 --> 01:23:34,417 Richter, Bernfeld, Wehninger, 855 01:23:34,792 --> 01:23:37,833 Heresmati, Krainer... 856 01:23:38,542 --> 01:23:40,333 Krainer a Perg. 857 01:23:43,458 --> 01:23:45,708 Perg oedd ar bwyllgor y gwersyll? 858 01:23:56,958 --> 01:23:59,375 Rydw i wedi gorwedd gyda'r meirw. 859 01:24:01,083 --> 01:24:03,625 Wedi'i ladd fel anifail. 860 01:24:04,417 --> 01:24:07,750 Duw gadael i mi oroesi felly Gallwn i rannu fy mhoen. 861 01:24:08,458 --> 01:24:11,042 Ni oedd yn gyfrifol am hanner can mil o wyr. 862 01:24:11,500 --> 01:24:13,333 Hanner can mil! 863 01:24:18,500 --> 01:24:20,375 Dynion? 864 01:24:21,875 --> 01:24:25,375 Cripples a sâl pobl yn aros i farw. 865 01:24:27,292 --> 01:24:31,167 Byddem ni, byddem wedi cael cyfle. 866 01:24:32,625 --> 01:24:36,417 Fy dynion a law chi draw at y artaithwyr. 867 01:24:37,708 --> 01:24:39,542 Mae arna i hyn i chi. 868 01:24:39,625 --> 01:24:42,167 Pwy ydych chi'n meddwl chi yw, i allu penderfynu 869 01:24:42,250 --> 01:24:44,792 sydd â hawl i fyw a phwy sydd ddim, huh? 870 01:24:44,875 --> 01:24:46,958 wyt ti dduw 871 01:24:47,583 --> 01:24:49,875 Bu farw Duw yn y rhyfel. 872 01:24:51,917 --> 01:24:54,333 Yn awr myfi yw duw dialedd. 873 01:24:55,375 --> 01:24:58,417 Arwyddwr y lladd mawr nesaf. 874 01:25:35,292 --> 01:25:37,417 Nid yw Bauer yn llofrudd, credwch fi. 875 01:25:37,833 --> 01:25:40,042 Am fy mod yn dy gredu, myfi gwybod bod Perg mewn perygl. 876 01:25:40,125 --> 01:25:41,875 Os yw'n dal yn fyw. 877 01:25:42,667 --> 01:25:44,333 - Is there an Inspector Severin here? - Oes. 878 01:25:44,417 --> 01:25:47,458 Anfonodd dyn ataf. dylwn dweud "Perg" a "Pummerin". 879 01:25:48,167 --> 01:25:49,250 pummerin? 880 01:25:49,333 --> 01:25:53,292 - Y gloch yn Eglwys Gadeiriol St. - A phedwar ar bymtheg. 881 01:25:54,208 --> 01:25:56,208 Hoffmann, gweithrediad ar raddfa fawr! 882 01:26:22,542 --> 01:26:25,125 Byddech wedi gadael miloedd yn marw dros dy wraig. 883 01:26:27,125 --> 01:26:29,250 A doeddech chi ddim yn poeni amdanom ni. 884 01:26:53,125 --> 01:26:56,417 Onid ydych yn deall fy mod i gorfod dial fy nghymrodyr? 885 01:27:01,667 --> 01:27:04,917 Roedd yr hyn a wnaethom yn anghywir. 886 01:27:07,375 --> 01:27:10,500 Anghywir oherwydd nid oedd hawl. 887 01:27:19,125 --> 01:27:23,375 Oes, does dim byd iawn yn y byd hwn mwyach. 888 01:27:32,208 --> 01:27:34,833 Bu farw pedwar ar bymtheg o'ch herwydd. 889 01:27:36,042 --> 01:27:37,333 dewch yma Peter 890 01:27:41,750 --> 01:27:43,708 Ac rwy'n farwach na'r lleill. 891 01:27:44,583 --> 01:27:47,292 Ydych chi'n cofio sut lladdasant Meierhofer ifanc? 892 01:27:50,042 --> 01:27:53,125 Disemboweled, yn fyw. 893 01:28:00,750 --> 01:28:03,583 Roedd ei sgrechiadau yn ofnadwy. 894 01:28:03,667 --> 01:28:06,875 Heddlu, agorwch y drws! 895 01:28:11,375 --> 01:28:13,000 Hoffman, mi af ar fy mhen fy hun. 896 01:28:18,958 --> 01:28:21,292 stopiwch! 897 01:28:29,875 --> 01:28:31,583 Rwy'n meddwl fy mod wedi cwrdd ag ef. 898 01:28:33,292 --> 01:28:34,833 Fy un i yw'r mochyn. 899 01:28:35,667 --> 01:28:38,167 Cael atgyfnerthiadau! 900 01:28:38,917 --> 01:28:40,125 Dim aros. 901 01:28:40,958 --> 01:28:42,000 hei! 902 01:29:05,917 --> 01:29:08,833 Nid ydych chi eisiau iddo wneud hynny rhaid i chi ei wneud, ydych chi? 903 01:29:09,667 --> 01:29:11,667 rhowch y gwn i mi 904 01:29:15,000 --> 01:29:17,750 - Perga! - Arhoswch lle rydych chi! 905 01:29:18,042 --> 01:29:19,708 Ydych chi'n wallgof! 906 01:29:20,250 --> 01:29:22,083 - Ewch allan o'r llinell o dân! - Perg] Severin, aros lle rydych chi. 907 01:29:22,167 --> 01:29:23,875 Dydych chi ddim i fod yma. 908 01:29:23,958 --> 01:29:25,333 Beth mae'n ei ddweud? 909 01:29:25,833 --> 01:29:27,000 Cam o'r neilltu, Perg! 910 01:29:27,083 --> 01:29:29,500 - Gwnewch yr hyn y mae'n ei ddweud! - Caewch eich ceg damn! 911 01:29:29,833 --> 01:29:31,667 Severin, arhoswch lle rydych chi! 912 01:29:31,750 --> 01:29:33,458 Wna i ddim gadael iddo dy ladd di. 913 01:29:33,542 --> 01:29:35,167 - Allan o'r ffordd! - Na! 914 01:29:42,750 --> 01:29:44,000 Joseff... 915 01:29:47,500 --> 01:29:49,958 Cyfarfuoch â mi, frawd bach. 916 01:29:53,250 --> 01:29:55,625 Pam ... pam nad ydych chi'n... 917 01:29:58,125 --> 01:29:59,667 Doeddwn i ddim yn gwybod... 918 01:30:02,250 --> 01:30:04,208 Beth ydw i wedi'i wneud? 919 01:30:06,708 --> 01:30:09,500 Daethoch â llofrudd i lawr. 920 01:30:09,750 --> 01:30:12,458 Joseff, tyrd gyda mi. 921 01:30:13,125 --> 01:30:15,000 Dewch adref, dwi... 922 01:30:16,542 --> 01:30:18,542 Dewch adref, dwi... 923 01:30:20,167 --> 01:30:24,917 Os gwelwch yn dda, roeddwn i'n edrych i chi! Fe wnes i bopeth! 924 01:30:29,292 --> 01:30:30,917 Rwy'n gwybod, rwy'n gwybod ... 925 01:30:32,167 --> 01:30:34,708 Rwyf mor falch fy mod wedi eich gweld eto. 926 01:30:37,500 --> 01:30:39,292 Joseph, tyred. 927 01:30:46,375 --> 01:30:47,958 perg. 928 01:30:48,458 --> 01:30:49,458 Ewch i uffern! 929 01:30:49,542 --> 01:30:52,208 Nac ydw! 930 01:31:23,458 --> 01:31:25,125 roeddech chi'n ei wybod 931 01:31:28,208 --> 01:31:29,583 Roeddech chi'n gwybod! 932 01:31:33,833 --> 01:31:35,375 roeddech chi'n ei wybod 933 01:31:43,333 --> 01:31:45,292 Dylech fod wedi dweud hynny wrthyf. 934 01:31:55,500 --> 01:31:57,667 Roedd eisiau credu fod ei frawd yn arwr 935 01:31:57,750 --> 01:32:00,042 Ac yr wyf yn gadael iddo gredu 936 01:32:00,833 --> 01:32:02,542 Arwr? 937 01:32:03,792 --> 01:32:05,917 Yn gyntaf, yn y rhyfel, chi saethu ei gilydd yn farw 938 01:32:06,000 --> 01:32:08,708 ac yna gartref dy gymrodyr dy hun. 939 01:32:09,458 --> 01:32:13,500 Mae hefyd yn haws lladd rhywun na pheryglu bywyd ystyrlon. 940 01:32:14,250 --> 01:32:15,833 Mor ddrwg? 941 01:32:15,917 --> 01:32:18,625 A oes angen ein rhuthro Frau Doctor fel crwner? 942 01:32:19,125 --> 01:32:20,250 Peidiwch ag edrych mor snivelling. 943 01:32:20,333 --> 01:32:22,375 Llwyddodd y ddau ohonom hynny yn wych. 944 01:32:22,833 --> 01:32:27,417 Doctor, Peter, wela di Bore dydd Llun, dechrau gwaith. 945 01:32:27,500 --> 01:32:29,792 Byddaf yn dod â croissants gyda mi. 946 01:32:36,875 --> 01:32:40,750 Yr holl flynyddoedd hyn rydw i wedi meddwl amdanyn nhw dim byd ond mynd yn ôl ac yn awr ... 947 01:32:49,917 --> 01:32:52,542 Ond gall hynny hefyd bod yn dychwelyd i fywyd. 948 01:32:54,750 --> 01:32:56,833 i fywyd newydd. 949 01:33:04,292 --> 01:33:06,292 Gall hynny fod yn braf hefyd. 950 01:33:17,167 --> 01:33:20,917 Rwy'n berson gwahanol i'r un a aeth i ryfel bryd hynny. 951 01:33:26,250 --> 01:33:29,500 Mae Anna yn wahanol person ar ôl yr holl flynyddoedd hyn. 952 01:33:30,875 --> 01:33:33,375 Does gen i ddim syniad os y ddau ddieithr hyn 953 01:33:33,458 --> 01:33:36,208 rhywbeth yn gyffredin o hyd, ond... 954 01:33:39,458 --> 01:33:43,375 Os na fyddaf yn ceisio nawr, yna ...